Amiga Format CD 46/Amiga Format CD46 (1999-10-20)(Future Publishing)(GB)[!][issue 1999-12].iso/-serious-/comms/other/amirc_31/catalogs/français/amirc.catalog

Amiga IFF Catalog | 1999-09-06 | 33.1 KB | 1,311 lines

CTLGFVER
"$VER: AmIRC.catalog 4.4 (20.9.98)
    fran
Annuler
AmIRC
Utilisateur
Invisible
Recevoir les Wallops
Recevoir les notes du serveur
Marqu
 AWAY
'Ouvrir auto. les fen
tres de dialogue
-Accepter auto. les requ
tes de dialogue DCC
Activer les BEEPs
#Revenir auto. apr
s une expulsion
)Reconnection automatique sur le serveur
Capture
Activer la capture
tre envoi DCC...
tre r
ception DCC...
tre dialogue DCC...
Touches de fonction...
tre irc brut
tre de capture URL...
tre Msgs priv
tre de notification...
Vider le tampon
Sauver le tampon...
tres des canaux
tres de dialogue
lectionner un Serveur
Aide...
Liste des canaux...
glages...
    Listes...
A propos...
    Iconifier
Quitter
glages
rences de MUI...
Charger les r
glages...
Charger les r
glages par d
Sauver les r
glages en...
Sauver les r
glages
Sauver en r
glages par d
er des ic
"Boutons des fen
tres de dialogue
ARexx
!Sauver le tampon de la fen
tre...
Liste de notification
rification p
riodique
(secondes)
uPseudo
uEtat
Ajouter un pseudo
Effacer un pseudo
(pas encore vu)
AmIRC client IRC
AmIRC.guide
Erreur interne
Impossible de cr
er un Objet Applicatif MUI
Code d'erreur MUI %ld
Veuillez faire imm
diatement
tat de ce probl
me par email
<[e-mail]>
Indiquez votre configuration syst
me et, si possible,
les circonstances qui ont amen
 ce probl
Erreur interne
Impossible de cr
er un Objet Fen
tre MUI
Code d'erreur MUI %ld
Veuillez faire imm
diatement
tat de ce probl
me par email
<[e-mail]>
Indiquez votre configuration syst
me et, si possible,
les circonstances qui ont amen
 ce probl
 Connexion en cours...
c  Connexion sur le serveur
n, port
Annuler la connexion
Informations de copyright AmIRC
Fermer cette fen
!Aller
 la page d'accueil d'AmIRC
uAmIRC
Le client IRC pour AmigaOS
 Liste des Canaux (Serveur %s/%ld)
Utilisateurs min.
Motif
_Relire la liste
bAucune liste encore lue
    (Secret)
(aucun sujet mis)
b%ld canaux affich
s, %ld canaux cach
s (total %ld)
bLecture de la liste des canaux...
_Joindre un canal
!_Lister les utilisateurs du canal
uUtil.
uSujet
8Attention
n Cette fonction peut g
rer un assez gros trafic
uSVP n'utilisez pas cette fonction
 la l
De plus, un bon nombre de serveurs couperont tout simplement la
connexion si votre lien ne peut g
rer les donn
es assez rapidement.
#Charger la configuration d'AmIRC...
"Sauver la configuration d'AmIRC...
Listes
Alias
Ignorer
Mise en valeur
 Param
trage
    Messages
nements
    Interface
Utilisateur
Actions
ARexx
bEtiquette
ration
;Options
: %u Nom Utilisateur, %c Nom Canal, %n Votre pseudo
Info util. CTCP
    Sortie
Nouveau Serveur
Relancer le syst
Raison du KICK
AWAY-Auto
(min)
Temporisation
    UnAWAY
pas automatiquement
 l'envoi d'un message public
 l'envoi d'un message quelconque
Messages divers
Messages QUIT
Messages AWAY
ACorrespondre avec
bPseudo
bMachine H
n ou
Mot cl
Ajouter un Ignore
Effacer un Ignore
Ignorer
Texte
    MsgsPrivs
CTCPs
Ajouter un nouvel alias
Effacer un alias
"Ajouter un motif de mise en valeur
"Effacer un motif de mise en valeur
finition ALIAS
. %p est remplac
 par les param
tres.
uAlias
finition
uMachine H
uQuoi
uCompte
 PRIV
 CTCP
nement
siconifier
uBeep
uCommande Rexx
lection d'un fichier son datatypes
Message quelconque
Message priv
    Notice
te CTCP
te DCC
    Joindre
Expulser
Changement de Mode
venir ISON
Connexion
    Inviter
Mise en valeur
Liste utilisateurs
Liste Utils.
Visible
Seconde fen
    Invisible
    Boutons
Trier alphab
tiquement
Ouverture fen. liste utils.
Divers
tres priv
es sur un
cran public diff
Fichier de log
Choix du fichier de log
Couleurs du texte
Texte normal
Texte mis en valeur
Messages priv
Messages du serveur
Changement de modes
Messages CTCP/DCC
Liste r
ceptions DCC
Chemin de r
ception
%Choix du chemin par d
faut pour DCC
uPseudo
uNom de fichier
uTaille
uEtat
uProgression
uHeure
Attente
Connexion en cours...
ception
bTermin
bEchou
 (%ld)
bImpossible de se connecter (%ld)
bPas de socket
bPas de machine h
te (%ld)
bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
bErreur en
criture (%ld)
Prendre
Reprise
    Renommer
Enlever
"Renommer le fichier en r
ception
Liste des envois DCC
Chemin des envois
%Choix du chemin par d
faut pour DCC
Envois de fichiers par DCC
ENVOYER
REPRISE
uPseudo
uNom de fichier
uTaille
uEtat
uProgression
uHeure
Attente
    Envoi...
bTermin
bEchou
 (%ld)
bPas de socket
bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
bErreur de lecture (%ld)
!Calcul de la somme de contr
le...
Ajouter
Enlever la t
Liste des Chats
uPseudo
uMachine h
uEtat
Attente
Connexion en cours...
    Connect
Attente de connexion
bFerm
bImpossible de se connecter (%ld)
bPas de socket
Ouvrir
Fermer
 Expulsion de %s
bExpulser "%s" du canal %s
    Raison
Masque de Ban
    Expulser
Expulser & Bannir
Annuler cette expulsion
Masque de Ban
pseudo!*[e-mail]
*!*[e-mail]
*!*@*.do.maine
*!*@ip1.ip2.ip3.*
lection d'un serveur
Nom du serveur
Commentaire
Mot de passe
_Connecter
Connecter en ch_a
_Nouveau serveur
_Effacer ce serveur
uPort
uInfo
uMot de passe
uJoindre
lectionnez un serveur IRC sur lequel se connecter
Pseudonymes
Joindre auto.
Passer le MDJ
Utiliser IdentD
Nom de l'utilisateur
Nom r
6Le pseudo %s est d
 utilis
; nouvel essai avec %s...
Le pseudo %s est d
 utilis
Touches de fonction
Normal
Shift
Control
mCe texte sera ins
 sur la ligne d'entr
e de texte
si vous appuyez sur la touche de fonction correspondante.
Impossible de contacter une pile TCP/IP.
Vous devez installer AmiTCP, as225r2, inet225 ou
bien une pile TCP/IP compatible avant de pouvoir
utiliser AmIRC.
6Aucune connexion sur un serveur, impossible d'envoyer.
[%ld] %s
(non positionn
Machine/Nom
Parti
    Identit
Dialogue DCC
Envois DCC
)[%ld] %s
 Serveur %s/%ld (non connect
=[%ld] %s
 Serveur %s/%ld (connect
 depuis %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s
 Liste des bannis
Canal
[Aucun canal]
Sujet
Aucun util.
%ld Utils, %ld Ops
    Bannir
_Supprimer un banni
_Fermer la liste
!(liste des bannis non encore lue)
bBannis activ
s sur le canal %s
    Dialogue
Discuter-DCC
    Info-util
    Expulser
Expulser&Bannir
    Fin Voix
 Extracteur d'URL
Effacer la liste
 Messages Priv
}Vous devez sp
cifier un pseudo,
un nom d'utilisateur ainsi que votre nom r
avant de pouvoir vous connecter
 un serveur
VVous devez sp
cifier un serveur ainsi qu'un num
de port sur lequel vous connecter
/Impossible de cr
er un canal de communication
Recherche du syst
OImpossible de joindre le syst
. Vous avez d
 mal orthographier le nom.
ETentative de connexion sur le syst
 (%s) sur le port %ld...
&Connect
. En cours d'identification...
2Impossible de se connecter. Code d'erreur %ld (%s)
9Perte de connexion sur le serveur
 (Erreur %ld, %s)
+Fin de la connexion avec le serveur
che termin
]Impossible de lier le port AUTH (113/tcp). Il est probablement utilis
 par un autre IdentD
te de %s analys
Split
Liste
Silence
Connexion
Mise val.
Ignorer
Notifi.
Trace
Stats
Rehashage
Obliger
Inviter
Version
Temps
Rehashage
Utils.
Liens
Admin
Msg Global
Fermeture
IdentD
ponse
Alias
UserHost
Pseudo
Bannir
Identit
Lutils
Expulser
Liste Bans
Parti
Parti Auto
Mode Util.
Quitter
Sujet
Arriv
Sortie
Err. R
Parasite
Bienvenue
Serveur
Action
Descript.
Erreur
Commandes disponibles
: (Utilisez la commande
 pour voir le masque de la commande,
/HELP
 pour de l'aide suppl
mentaire)
Commande ou alias
 inconnue. Utilisez /? ou /HELP pour obtenir la liste des commandes disponibles, /ALIAS pour avoir la liste des alias d
finis.
%Aucun canal joint dans cette fen
9Pas de canal sp
 et aucun joint dans cette fen
Usage
: /%s %s
ment]
[[+|-]pseudo|machine_h
3[userhost [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
%canal[,canall[,...]] [cl
,...]]
[motif] [MIN utils min]
canal[,canal[,...]]
util. mot_de_passe
[nom_de_fichier|ON|OFF]
canal|motif
    [serveur]
[serveur] [requ
    [serveur]
pseudo commentaire
texte_
_diffuser
pseudo [pseudo [pseudo [...]]]
    [serveur]
#pseudo_ou_canall[,pseudo,...] texte
pseudo texte_de_description
pseudo requ
][SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [pseudo] [param
tres] ou CLOSE [SEND|GET|CHAT] pseudo [param
tres]
    [pseudo]
pseudo
utilisateur
[motif]
    [syst
serveur
    [serveur]
    [serveur]
!serveur [port [serveur distant]]
pseudo
[serveur [port [mot_de_passe]]]
[canal] pseudo [raison]
rxcommande [params]
#[canal] pseudo[,pseudo...] [raison]
[canal] pseudo
#[cacal] pseudo[,pseudo...] [raison]
[canal] pseudo[,pseudo...]
[canal] syst
me [,syst
me...]
[canal] syst
me [,syst
me...]
[canal]
[canal] pseudo[,pseudo...]
[canal] pseudo[,pseudo...]
[canal] pseudo[,pseudo...]
%[canal] [+-modes [param
tres_modes]]
"pseudo_ou_canal[,pseudo,...] texte
[Message de sortie]
Commande [Rest]
[Commande]
'Donn
es_brutes_
_envoyer_au_serveur_IRC
Action
[Canal] [Nouveau Sujet]
[Canal[,Canal...]]
[Message_d'absence]
Nouveau_Pseudo
6[Alias [Remplacement, %p pour les param
tres d'alias]]
pseudo[,pseudo[,...]]
pseudo[,pseudo[,...]]
pseudo[,pseudo[,...]]
kVous
tes actuellement connect
 sur le serveur
 port %ld. Vous
tes en ligne depuis %ldh, %ldm, %lds.
1Vous n'
tes actuellement connect
 aucun serveur
Envois de CTCP
!Sujet pour le canal %s
YLe sujet pour le canal %s a
 positionn
 par %s le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
2Netsplit d
e entre les serveurs
'Utilisateurs partis
 cause du split
)Entr
es actives de la liste des Ignore
Ignorer maintenant %s.
e d'ignore
 enlev
+L'entr
e d'ignore
 n'a pas
 trouv
#Entr
es de mise en valeur actives
)Effacer l'entr
e de mise en valeur
Ajout de mise en valeur
-L'entr
e de mise en valeur
 existe d
-L'entr
e de mise en valeur
 n'existe pas.
"Vous venez de joindre le canal %s.
%s (%s) a joint ce canal.
%s (%s) a joint le canal %s.
%s choisit le sujet
*%s choisit un sujet pour le canal %s
: %s.
Utilisateurs sur %s
!Vous venez de sortir du canal %s.
%s (%s) a quitt
 ce canal.
%s (%s) a quitt
 le canal %s.
%s (%s) s'est d
connect
 (%s).
secret
non secret
protection sur le sujet
pas de protection sur le sujet
    non priv
sur invitation seulement
s libre
moder
non moder
pas de messages
messages autoris
mot-cl
mot cl
 requis
pas de mot cl
limit
 %s utilisateurs
limite utilisateurs
aucune limite utilisateurs
Modes actifs pour %s
aucun positionn
!%s change le mode du canal en %s
#%s change le mode du canal %s en %s
%s n'est pas l
1%s donne le statut d'op
rateur sur le canal
te le statut d'op
rateur sur le canal
5%s donne le statut d'op
rateur sur le canal %s
te le statut d'op
rateur pour le canal %s
*Vous
tes maintenant connu sous le nom %s.
'%s est maintenant connu en tant que %s.
%s positionne le ban sur %s
%s enl
ve le ban sur %s
)%s positionne le ban %s pour le canal %s
%%s enl
ve le ban %s pour le canal %s
Bannis sur le canal %s
OBannis sur le canal %s
: %s (mis par %s le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
"%s donne le droit
 la parole
te le droit
 la parole
/%s donne droit
 la parole
 %s sur le canal %s
3%s enl
ve le droit
 la parole
 %s sur le canal %s
Utilisateur
: %s (%s@%s)
!Pseudo %s repr
sentait %s@%s
Serveur
: %s (%s)
Canaux
aInactif
: depuis %ld heures, %ld mins, %ld secondes (depuis %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
.Connect
: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
-Vous avez
 expuls
 du canal %s par %s
)%s a
 expuls
 du canal %s par %s
)%s a
 expuls
 de ce canal par %s
%Requ
te %s re
ue de la part de %s%s.
 [pour %s]
Envois de PING
ponse de PING re
ue de %s
: %ld.%02lds
(MDJ saut
Vous
tes maintenant %s
invisible,
    visible,
cepteur de wallops,
non r
cepteur de wallops,
cepteur de notices du serveur,
#non r
ceptif de notices du serveur,
rateur IRC,
plus op
rateur IRC,
%s est %s%s,
Aucun trouv
     (Parti)
: %s@%s (%s) sur le canal %s [Serveur %s, %s sauts]
&Pseudo %s et/ou util-machine inconnu..
Attention
 AWAY-auto dans 1 minute
 Vous
tes maintenant marqu
 AWAY
 cause de votre inactivit
Liste des ALIAS
Aucun ALIAS d
fini.
Pas d'ALIAS %s trouv
ALIAS %s = %s a
 ajout
ALIAS %s = %s a
 remplac
ALIAS %s a
 enlev
&Requ
 inconnue re
ue de %s%s.
%Requ
te  DCC %s inconnue re
ue de %s.
9Requ
te DCC SEND re
ue de %s
: fichier
, %s octets.
Un fichier du nom de
 existe d
; la taille est de %ld, la taille envoy
e est de  %ld. utilisez /DCC RESUME afin d'envoyer une requ
te de poursuite.
9Requ
te DCC MOVE re
ue de %s
: fichier
, %s octets.
1Requ
te DCC SEND malform
ue de %s
MLa r
ception du fichier
 envoy
 par %s a
e (%ld/%ld octets).
ception du fichier
 de %s termin
e, %ld octets, %ld cps.
=Envoi d'une requ
te de poursuite pour le fichier
te DCC CHAT re
ue de %s.
1Requ
te DCC CHAT malform
ue de %s
#Connexion DCC CHAT
tablie avec %s.
#Connexion DCC CHAT stopp
e avec %s.
#Connexion DCC CHAT avort
e avec %s.
Envoi(s) de DCC CHAT
-Une connexion DCC CHAT avec %s existe d
(offre)
2Requ
te DCC ACCEPT malform
ue de %s
(offre)
/Message de rejet de DCC RESUME re
u de %s (%s).
)Abandon du DCC %s du fichier
5Envoi de l'offre DCC %s pour le fichier
marrage du DCC %s pour le fichier
APoursuite du DCC %s pour le fichier
 %s, en position %ld.
ADCC %s pour le fichier
 %s termin
, %ld octets, %ld cps.
2Requ
te DCC RESUME malform
ue de %s
MRequ
te DCC RESUME re
ue pour un SEND du fichier
, position %ld, de %s.
%s vous invite sur le canal %s.
=Vous ne pouvez pas joindre le canal %s; trop d'utilisateurs.
RVous ne pouvez pas joindre le canal %s; ce canal est en mode invitation seulement.
Vous
tes bannis du canal %s.
RLe canal %s est prot
 par mot-cl
; vous devez sp
cifier le mot de passe correct.
&Vous n'avez pas envoy
 de /MSG avant
-vous n'avez pas encore re
u de message priv
GVous n'avez pas encore utilis
 de pr
fixe de pseudo dans cette fen
-Vous devez sp
cifier un pseudo pour  DCC %s
SCommande DCC
 inconnue. Les choix valides sont SEND, MOVE, CHAT, GET et LIST.
Connexions DCC CHAT
)pseudo
: %s     syst
: %s
Connexions DCC GET
Fpseudo
: %s     syst
: %s    fichier
: %s (%ld octets)
VToutes les offres de DCC SEND restantes envoy
es par %s ont
 accept
es (total %ld).
QAucune pr
sentation de DCC SEND ou de MOVE de la part de %s n'a
 trouv
9Le fichier
 envoy
 par %s a
 accept
, vers %s.
-Aucun fichier
 n'a
 par %s.
gVous
tes d
 en train de recevoir le fichier
 de la part de %s (%ld sur %ld octets transf
Connexions DCC SEND/MOVE
Fpseudo
: %s     syst
: %s    fichier
: %s (%ld octets)
AFichier
 absent, aucune requ
te d'envois mise dans la file.
Vous avez
connect
I%s est v%s, acceptant les modes utilisateurs %s et les modes de canal %s.
Inviter %s sur le canal %s.
%s %s (%s)
Serveur %s
: %s %s
Serveur %s
%s est d
 sur le canal %s.
%s vous invite sur le canal %s.
=Le canal %s a
 le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
Pseudo
Pseudo
 parti.
tecter maintenant le pseudo
&Le pseudo
 n'est plus
tecter..
KPoursuite de la r
ception du fichier
 envoy
 par %s
 la position %ld
marrage de la r
ception du fichier
 envoy
 par %s, %ld octets
)Lancement du log dans le fichier
7Impossible d'ouvrir le fichier log
 (erreur %ld).
6Actuellement en train de logger sur le fichier
Log arr
Log d
sactiv
messages canal
messages priv
info serveur
AFin de /LIST; %ld canaux affich
s, %ld canaux cach
s (total %ld)
log IRC brute
#Seulement si la fen
tre est ouverte
    Toujours
Jamais
Effacer le log
Log activ
b[Log brute d
; %ld msgs saut
b[Log brute arr
Pseudonyme
 utiliser durant la proc
dure d'entr
Les pseudos peuvent avoir 9 caract
res sur EFnet et Undernet,
jusqu'
 30 caract
res sur DALnet et ArcNet.
AmIRC essayera les quatre pseudos
 la suite.
Nom r
 utiliser sur l'IRC.
Soyez honn
te :-)
C'est une pratique courante d'y rajouter votre
adresse de page d'accueil WWW, par exemple.
EVotre nom d'utilisateur utilis
 dans votre
adresse syst
me sur l'IRC.
zCanaux
 joindre apr
s la proc
dure d'entr
Vous pouvez sp
cifier plusieurs canaux,
parez-les juste avec des virgules.
mUtiliser l'IdentD interne.
L'IdentD sera utilis
 par le serveur IRC
afin de valider votre nom d'utilisateur.
Ignorer le message MDJ envoy
le serveur IRC apr
s la proc
dure d'entr
e. Vous pouvez
rer le message
 l'aide de la commande
/MOTD
 n'importe quel moment.
-Liste des serveurs sur lesquels se connecter.
Nom Internet du serveur IRC.
Port TCP sur lequel se connecter. Par d
: le 6667.
Quelques serveurs permettent maintenant de se connecter
galement sur les ports 6666 ou 6665.
Vous pouvez obtenir de meilleures performances en utilisant ces derniers.
VInfos sur le serveur. Inutilis
 par AmIRC.
Vous pouvez
crire ce que vous d
sirez ici.
cMot de passe pour le serveur.
Normalement inutilis
, peut
tre utile
avec certains syst
mes priv
>Etablit la connexion avec
le serveur actuellement s
lectionn
ILance une seconde instance d'AmIRC
connect
e sur le serveur s
lectionn
e une nouvelle entr
e de serveur.
Efface une entr
e de serveur.
Le label pour le bouton opUtil.
qL'action pour le bouton opUtil.
Cliquer sur ce bouton reviendra
 taper
du texte dans le champ d'entr
e de texte.
BTexte
 renvoyer losqu'une personne
vous demande un CTCP USERINFO.
aRaison par d
faut pour le KICK (expulsion)
lorsque vous expulsez (/KICK) quelqu'un sur le canal.
7Raison par d
faut pour QUIT lorsque
vous quittez AmIRC.
WRaison pour le QUIT lorsqu'AmIRC
coupe la connexion IRC
s un red
marrage par C-A-A.
CRaison pour le QUIT lorsque vous vous
connectez
 un autre serveur.
QMessage de AWAY (parti) lorsque vous s
lectionnez
AWAY depuis le menu ModesUtil.
]Message de AWAY (parti) lorsque pour
tes d
 absent
tant donn
 votre manque d'activit
kCombien de minutes d'inactivit
sont n
cessaires avant qu'AmIRC vousl
clare AWAY (parti) automatiquement.
>Lorsqu'AmIRC r
initialise automatiquement
tat AWAY (parti).
ception d'un
nement, d
siconifier AmIRC.
ception d'un
nement, Beep.
ception d'un
nement, jouer ce son.
ception d'un
nement, ex
cuter cette commande.
)Trier la liste des utilisateurs par nom.
ILa fen
tre de liste des utilisateurs doit-elle
tre ouverte par d
+Afficher les boutons d'actions utilisateur.
lectionnerl'affichage de la liste des utilisateurs
d'un canal
 droite du texte
dans une fen
tre s
e, ou non affich
=Ouvrir les fen
tres priv
es dans un
cran public diff
=Couleurs de texte pour diff
rents types de listes de textes.
uMode du canal
Protection sujet
Si ce mode est actif, le sujet ne peut
tre chang
 que par un op
rateur de canal.
gMode du canal
Secret
Si ce mode est actif, le canal est invisible jusqu'
ce que vous l'ayez joint.
{Mode du canal
Pas de messages
Si ce mode est actif, vous ne pouvez
crire sur
le canal uniquement si vous l'avez joint.
oMode du canal
Si ce mode est actif, le sujet du canal est
invisible dans la liste globale des canaux.
Mode du canal
Invit
s seulement
Si ce mode est actif, les personnes ne peuvent
joindre le canal uniquement si elles ont
 auparavant invit
Mode du canal
Mot-cl
Si ce mode est actif, les personnes ne peuvent
joindre le canal uniquement si elles
fournissent le mot-cl
quat.
mMode du canal
Limite
Si ce mode est actif, seul un certain nombre de
personnes peuvent joindre le canal.
}Mode du canal
Si ce mode est actif, seuls les op
rateurs
ou les personnes avec le statut
 peuvent
crire.
Nom de fichier pour les logs.
)Sauver le param
trage lors de la sortie
 Browser
bEnregistrerz-vous
 AmIRC MAINTENANT
Bienvenue sur AmIRC
5*Continuer le test
bEnregistrer AmIRC MAINTENANT
uMerci de jeter un oeil sur AmIRC
AmIRC est un produit
bshareware
n.Cela indique que vous pouvez
l'essayer gratuitement aussi longtemps que vous le d
sirer.
Si vous trouvez que c'est un programme utile et que vous d
sirer le conserver, vous
encourag
 vous enregistrer.
L'enregistrement
 AmIRC vous apportera une cl
 qui
te la
limitation de 30 minutes de la d
mo et vous donne une licence d'utilisation d'AmIRC.
Cela vous permet
galement d'utiliser toute version d'AmIRC non-publique.
iSupportez le d
veloppement d'applications de qualit
 sur Amiga
Cela fait %ld jour(s) que vous testez AmIRC.
cImpossible de trouver le programme
bRegistrationUtility
qui devrait se trouver dans votre r
pertoire AmIRC.
Veuillez le lancer vous-m
L'URL pour le canal %s est %s
Ordre
Nouveau en bas
Nouveau en haut
"Vous avez quitt
 le canal %s (%s).
%s (%s) a quitt
 ce canal (%s).
"%s (%s) a quitt
 le canal %s (%s).
A propos de MUI...
finis]
finis]
DernierLog
but du dernier log, match
Fin du dernier log.
Co_pier
!Copier l'entr
e serveur courante.
%Le record pour l'utilisateur est %ld
Record
Restreint
OL'op
ration s
lectionn
e n'est pas autoris
e (Votre connexion est restreinte
    restreint
non restreint
fichier_son[.wav] texte_action
%s [jouer %s] %s
-%s [son
 inconnu, impossible de jouer] %s
!Honorer les requ
tes CTCP SOUND
Divers
Gestion du CTCP SOUND
pertoire
    Volume
>Choisissez le r
pertoire o
 sont localis
s les fichiers sons
Joueur de son
Utiliser un joueur externe
Ligne de commande du joueur
(%n fichier de son, %v volume)
GLigne
Carte
NomIRC
    [gligne]
[nouveau nom]
    [serveur]
Flood
+flood CTCP de
, requ
te "%s"%s ignor
:%ld bytes en trop de requ
tes CTCP ECHO de
%s ignor
ALe flood CTCP de
 continue; %s est maintenant IGNOR
 [CTCP].
tre d'info. message...
 Info. messages
Shanghai
Notes du serveur
    Wallops
tes CTCP
!Temps
 pour la d
mo d'AmIRC
, votre temps d'
valuation de 30 minutes est atteint.
Envisagez de vous enregistrer
 AmIRC et en cela
supportez le
veloppement sur Amiga
n de haute qualit
Quitter|Enregistrement
 AmIRC
;La syntaxe est /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT pseudo [param
tres]
+Aucun DCC %s actif vers %s n'a
 trouv
 Presse-Papier
offrir
Chat Securis
 AmIRC
cifiez un mot de passe pour un chat securis
 avec
cMot de passe erron
Veuillez r
entrez un mot de passe pour un chat securis
 avec
#Requ
te DCC CHAT
SECURISEE
 de %s.
-Requ
te DCC CHAT
SECURISEE
tablie avec %s.
/Envoie d'une requ
te DCC CHAT
SECURISEE
!Nombre de pages pour les boutons:
Actions
[modes utils]
Demo timeout
Liste des fen
tres...
 Liste des fen
%s (ouvert)
%s%s%s M:%ld H:%ld
%s%s%s M:%ld H:%ld U:%ld
Plugins
    Liste...
(pas de commandes)
Nouveau _Groupe
er un nouveau groupe de serveurs.
Plugins install
Commandes d
finies:
Invitation
bJoindre ce canal
Ignorer
9Vous avez
 invit
 sur le
canall
n (%s)
tres
 ouvrir au d
marrage
Liste des fen
tres ?
Liste des notifications ?
Capture URL ?
Info. message ?
IRC brut ?
Msgs priv
Envoi DCC ?
ception DCC ?
3DCC CHAT to %s broke; queued message not sent: "%s"
Autres fen
tres automatiques
tre 'Invitation' ?
AmIRC
Devenir OPERateur
Nom d'utilisateur:
Mot de passe:
    Serveur:
Lag:
)%ld.%lds (%ld.%lds, %ld.%lds),
%ld.%lds
9Attention: Pas de r
ponse du serveur depuis plus de %lds!
)Le serveur a r
pondu; lag total: %ld.%lds
 Canaux favoris
    Supprimer
    Ajouter:
c(Double-cliquez un channel pour joindre)
Pseudo:
Info locale:
Fond:
.Activer ou d
sactiver le log de cette fen
ALancement du log pour cette fen
tre dans le fichier
 %s %s.
)Log dans le fichier
 le %s %s.
pertoire des logs:
Loguer tous les canaux ?
Loguer fen
tres dialogue ?
    Nettoyer
    Remplacer
(pas d'arguments)
Canaux favoris...
glages MIME...
&Utiliser les r
glages MIME pour voir ?
cImpossible de trouver le programme "MIMEPrefs" .
Contr
lez qu'il soit bien pr
sent dans le r
pertoire
d'AmIRC ou dans SYS:Prefs.
&Accepter auto. les requ
tes DCC send ?
)Utiliser les r
glages MIME pour sauver ?
glages MIME
9Fichier "%s" est du type MIME "%s", sauvegarde dans "%s".
9Fichier "%s" est du type MIME "%s", affichage avec "%s".
Avertissements du lag ?
Mode fen
tre unique ?
![what] [pattern] [exec]
| [FLUSH]
Liste de captures ON effac
Ajout de /ON %s%s %s %s
Utilisation: %s
Evenement %s inconnu.
SDesol
, commande /ON bloqu
e. Consultez le manuel pour savoir comment la d
bloquer.
Commande /ON disponible.
 Contact Manager
Limites des fen
Taille du buffer de capture
%ld Lignes
!Nombre maximum de fen
tres query